1 00:02:22,575 --> 00:02:24,600 Peter. 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,482 Benimle bir saat bile izleyemedin mi? 3 00:02:31,151 --> 00:02:33,551 Hocam ne oldu sana? 4 00:02:33,654 --> 00:02:35,178 Diğerlerini çağırmalı mıyım, Tanrım? 5 00:02:35,522 --> 00:02:39,652 Hayır, John. Beni bu şekilde görmelerini istemiyorum. 6 00:02:39,994 --> 00:02:42,554 Tehlikede misin? Kaçmalı mıyız usta? 7 00:02:43,164 --> 00:02:46,065 Burada kal. İzle... 8 00:02:47,569 --> 00:02:48,695 ...dua et. 9 00:03:03,786 --> 00:03:05,913 Onun nesi var? 10 00:03:06,789 --> 00:03:08,848 Korkmuş görünüyor. 11 00:03:09,292 --> 00:03:12,785 Yemek yerken tehlikeden bahsetmişti... 12 00:03:13,363 --> 00:03:16,298 İhanetten bahsetti ve... 13 00:03:37,323 --> 00:03:38,381 Otuz. 14 00:03:38,957 --> 00:03:40,822 Otuz, Yahuda. 15 00:03:41,327 --> 00:03:45,730 Seninle benim aramdaki anlaşma bu muydu? 16 00:03:46,365 --> 00:03:47,457 Evet. 17 00:04:32,281 --> 00:04:34,146 Nerede? 18 00:04:35,451 --> 00:04:37,715 O nerede? 19 00:05:11,690 --> 00:05:14,750 Beni duy baba. 20 00:05:16,929 --> 00:05:21,832 Ayağa kalkın, beni savunun. 21 00:05:26,773 --> 00:05:31,574 Bana kurdukları tuzaklardan beni kurtar. 22 00:05:52,835 --> 00:05:55,804 Gerçekten inanıyor musun... 23 00:05:56,205 --> 00:06:00,471 ...bir adamın dayanabileceği... 24 00:06:00,576 --> 00:06:02,942 ...günahın tüm yükünü mü? 25 00:06:03,612 --> 00:06:05,911 Beni koru, Tanrım. 26 00:06:08,051 --> 00:06:09,780 Sana güveniyorum. 27 00:06:13,056 --> 00:06:16,355 Sana sığınırım. 28 00:06:20,231 --> 00:06:24,691 Bu yükü kimse taşıyamaz... 29 00:06:26,070 --> 00:06:27,594 ...sana söylüyorum. 30 00:06:28,506 --> 00:06:30,941 Çok ağır. 31 00:06:31,443 --> 00:06:35,345 Ruhlarını kurtarmak çok maliyetli. 32 00:06:36,314 --> 00:06:39,715 Hiç kimse. Durmadan. 33 00:06:40,986 --> 00:06:42,248 Hayır. 34 00:06:43,788 --> 00:06:44,915 Asla. 35 00:06:47,093 --> 00:06:51,427 Baba, sen her şeyi yapabilirsin. 36 00:06:54,567 --> 00:06:59,062 Mümkünse bu kadeh benden geçsin... 37 00:07:02,676 --> 00:07:04,803 Ama senin isteğin yerine gelsin... 38 00:07:07,648 --> 00:07:09,582 ...benim değil. 39 00:07:37,446 --> 00:07:39,039 Baban kim? 40 00:07:45,855 --> 00:07:47,720 Sen kimsin? 41 00:09:47,019 --> 00:09:48,350 Kimi arıyorsunuz? 42 00:09:53,693 --> 00:09:56,161 Nasıralı İsa'yı arıyoruz. 43 00:10:01,334 --> 00:10:02,358 Ben oyum. 44 00:10:30,899 --> 00:10:32,561 Selam, Haham! 45 00:10:45,749 --> 00:10:47,148 Yahuda... 46 00:10:48,085 --> 00:10:52,988 ...İnsanoğlu'na bir öpücükle mi ihanet ediyorsun? 47 00:12:53,219 --> 00:12:54,379 Peter! 48 00:12:57,056 --> 00:12:58,080 İndir onu! 49 00:12:59,091 --> 00:13:04,052 Kılıçla yaşayanlar kılıçla ölecekler. 50 00:13:13,106 --> 00:13:14,438 Onu yere bırak. 51 00:13:48,645 --> 00:13:51,170 Malchus! Uyanmak! 52 00:13:51,681 --> 00:13:53,479 Onu yakaladık. Hadi gidelim! 53 00:14:13,538 --> 00:14:15,802 Ne, Mary? Nedir? 54 00:14:21,414 --> 00:14:22,381 Dinle... 55 00:14:24,984 --> 00:14:29,944 "Bu gece neden diğer gecelerden farklı?" 56 00:14:33,994 --> 00:14:37,293 "Çünkü bir zamanlar köleydik... 57 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 "...ve artık köle değiliz..." 58 00:14:50,945 --> 00:14:51,969 Onu yakaladılar! 59 00:16:22,477 --> 00:16:26,379 Herkes duyabiliyor mu? Baş Rahibin avlusuna. 60 00:16:27,315 --> 00:16:28,748 Hızlı! Gitmek! 61 00:17:59,348 --> 00:18:01,043 Dur! O kadar hızlı değil. 62 00:18:02,150 --> 00:18:04,641 Bu senin partin değil seni dişsiz haşarat. 63 00:18:11,728 --> 00:18:12,888 Peter... 64 00:18:24,074 --> 00:18:28,067 Hey! Burada neler oluyor? 65 00:18:28,178 --> 00:18:29,941 Orada! Onları durdurun! 66 00:18:30,547 --> 00:18:32,071 Onu tutukladılar! 67 00:18:32,583 --> 00:18:35,348 Gizlice! Gece! 68 00:18:35,720 --> 00:18:38,018 Suçlarını senden gizlemek için! 69 00:18:38,390 --> 00:18:39,482 Onları durdurun! 70 00:18:39,891 --> 00:18:42,325 Ne diye bağırıyorsun kadın? 71 00:18:42,761 --> 00:18:44,023 Kimi tutukladılar? 72 00:18:45,297 --> 00:18:46,491 İsa. 73 00:18:46,898 --> 00:18:48,263 Nasıralı İsa! 74 00:18:48,466 --> 00:18:49,764 Kapa çeneni! 75 00:18:57,276 --> 00:18:58,243 O deli. 76 00:18:59,045 --> 00:19:04,211 Bir suçlu. Sorgulama için getirildi, hepsi bu. 77 00:19:05,485 --> 00:19:07,385 Tapınak yasalarını çiğnedi. 78 00:19:16,431 --> 00:19:18,331 Anlıyorum. 79 00:19:19,367 --> 00:19:23,235 Gidip ona daha fazla sorun çıkacağını söylesen iyi olur. 80 00:19:23,771 --> 00:19:24,738 Kime söyle? 81 00:19:26,207 --> 00:19:27,765 Abenader, seni aptal. 82 00:19:28,576 --> 00:19:29,908 Haydi! 83 00:19:31,980 --> 00:19:32,844 Gitmek! 84 00:20:16,194 --> 00:20:17,388 İsa... 85 00:20:34,947 --> 00:20:36,074 Aç mısın? 86 00:20:39,052 --> 00:20:40,519 Evet öyleyim. 87 00:20:48,762 --> 00:20:51,755 Bu kesinlikle uzun bir masa! 88 00:20:53,101 --> 00:20:54,068 Kimin için? 89 00:20:54,602 --> 00:20:55,899 Zengin bir adam. 90 00:20:58,506 --> 00:21:01,532 Ayakta yemek yemeyi seviyor mu? 91 00:21:03,379 --> 00:21:06,906 Hayır. Şöyle yemeyi tercih ediyor... yani. 92 00:21:08,350 --> 00:21:11,319 Uzun masa, uzun sandalyeler! 93 00:21:12,021 --> 00:21:14,512 Henüz onları yapmadım. 94 00:21:30,741 --> 00:21:32,675 Bu hiçbir zaman işe yaramayacak! 95 00:21:33,711 --> 00:21:35,269 Hayır, yapmıyorsun! 96 00:21:35,646 --> 00:21:39,013 İçeri girmeden önce o kirli önlüğü çıkar. 97 00:21:42,153 --> 00:21:44,213 Ve ellerini yıka. 98 00:22:11,352 --> 00:22:13,684 Başladı efendim. 99 00:22:17,725 --> 00:22:19,420 Öyle olsun. 100 00:22:50,327 --> 00:22:51,794 Efendim, bir sorun var... 101 00:22:51,895 --> 00:22:54,295 Ne, gece yarısı mı Abenader? 102 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Üzgünüm. 103 00:22:55,766 --> 00:22:56,698 Sorun ne? 104 00:22:57,568 --> 00:22:59,195 Duvarların içinde sorun var. 105 00:22:59,603 --> 00:23:02,766 Kayafa bazı peygamberleri tutuklattı. 106 00:23:03,073 --> 00:23:03,768 DSÖ? 107 00:23:04,976 --> 00:23:06,603 Biraz Galileli. 108 00:23:07,045 --> 00:23:09,639 Görünüşe göre Ferisiler bu adamdan nefret ediyor. 109 00:23:09,747 --> 00:23:12,511 Galileli mi? Kimden bahsediyorsun? 110 00:23:13,751 --> 00:23:16,515 Bize getirdiğin bu dilenci kim? 111 00:23:17,423 --> 00:23:20,324 ...mahkum bir adam gibi zincirlenmiş mi? 112 00:23:20,993 --> 00:23:24,451 O, Nasıralı baş belası İsa. 113 00:23:26,565 --> 00:23:28,294 Sen Nasıralı İsa mısın? 114 00:23:29,902 --> 00:23:32,895 Senin kral olduğunu söylüyorlar. 115 00:23:33,406 --> 00:23:34,964 Senin bu krallığın nerede? 116 00:23:35,542 --> 00:23:38,477 Hangi kral soyundan geliyorsunuz? 117 00:23:38,745 --> 00:23:40,076 Konuşun! 118 00:23:41,648 --> 00:23:45,107 Sen sadece meçhul bir marangozun oğlusun, değil mi? 119 00:23:47,054 --> 00:23:49,352 Bazıları senin Elijah olduğunu söylüyor. 120 00:23:50,224 --> 00:23:52,920 Ama bir savaş arabasıyla cennete götürüldü! 121 00:23:54,695 --> 00:23:57,027 Neden bir şey söylemiyorsun? 122 00:23:57,766 --> 00:24:02,294 Buraya kafir olarak getirildin! 123 00:24:03,739 --> 00:24:05,934 Buna ne diyorsun? 124 00:24:06,341 --> 00:24:08,206 Kendini savun. 125 00:24:13,883 --> 00:24:16,545 Herkesle açıkça konuştum. 126 00:24:16,986 --> 00:24:18,283 Ben öğrettim... 127 00:24:19,055 --> 00:24:23,958 ...hepimizin toplandığı tapınakta. 128 00:24:24,728 --> 00:24:27,526 Söyleyeceklerimi duyanlara sorun. 129 00:24:28,365 --> 00:24:31,823 Baş rahibe böyle mi hitap ediyorsun? 130 00:24:32,736 --> 00:24:34,033 Kibirle mi? 131 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Eğer kötü konuştuysam... 132 00:24:51,057 --> 00:24:53,423 ...bana ne kadar kötü söylediğimi söyle. 133 00:24:54,894 --> 00:24:58,557 Ama değilse neden bana vuruyorsun? 134 00:25:01,300 --> 00:25:03,962 Evet, küfürlerinizi duyanları dinleyeceğiz. 135 00:25:05,138 --> 00:25:06,105 İyi! 136 00:25:08,909 --> 00:25:10,774 Onları duyalım. 137 00:25:11,411 --> 00:25:14,346 Hastaları sihirle iyileştiriyor! 138 00:25:15,515 --> 00:25:17,746 Şeytanların yardımıyla! 139 00:25:18,953 --> 00:25:20,580 Gördüm. 140 00:25:21,689 --> 00:25:26,649 Şeytanların yardımıyla şeytanları kovar. 141 00:25:31,667 --> 00:25:36,331 Kendisine Yahudilerin kralı diyor! 142 00:25:38,507 --> 00:25:41,533 Hayır, kendisine Tanrı'nın oğlu diyor! 143 00:25:42,044 --> 00:25:45,139 Tapınağı yok edeceğini söyledi... 144 00:25:46,049 --> 00:25:49,109 ...ve üç gün içinde yeniden inşa edin! 145 00:25:50,920 --> 00:25:52,820 Daha kötüsü! 146 00:25:53,523 --> 00:25:56,390 Hayatın ekmeği olduğunu iddia ediyor! 147 00:25:56,893 --> 00:26:01,627 Ve eğer onun etini yemezsek ya da kanını içmezsek... 148 00:26:01,999 --> 00:26:04,559 ...sonsuz yaşamı miras almayacağız. 149 00:26:05,536 --> 00:26:07,265 Sessizlik! 150 00:26:08,372 --> 00:26:11,934 Hepiniz bu adamın büyüsü altındasınız. 151 00:26:12,477 --> 00:26:16,709 Ya yaptığı yanlışın kanıtını sunun... 152 00:26:19,317 --> 00:26:21,114 ...ya da sessiz ol! 153 00:26:21,653 --> 00:26:25,818 Tüm bu süreç tam bir rezalet. 154 00:26:26,492 --> 00:26:30,861 Bu tanıklardan duyduğum tek şey anlamsız çelişkiler! 155 00:26:42,843 --> 00:26:45,038 Bu toplantıyı kim düzenledi? 156 00:26:45,546 --> 00:26:47,343 Peki gecenin bu saatinde? 157 00:26:47,648 --> 00:26:51,277 Konseyin diğer üyeleri nerede? 158 00:26:51,820 --> 00:26:53,014 Onu buradan çıkarın! 159 00:26:56,524 --> 00:26:57,548 Çıkmak! 160 00:26:58,159 --> 00:27:01,890 Bir travesti! İşte bu, canavarca bir gülünçlük! 161 00:27:10,139 --> 00:27:12,573 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 162 00:27:13,342 --> 00:27:15,003 Bu suçlamalara yanıt yok mu? 163 00:27:17,813 --> 00:27:21,807 Şimdi sana soruyorum... 164 00:27:22,786 --> 00:27:24,811 ...Nasıralı İsa... 165 00:27:26,022 --> 00:27:30,254 Söyle bize, sen Mesih misin? 166 00:27:31,929 --> 00:27:35,831 Yaşayan Tanrı'nın oğlu mu? 167 00:27:47,613 --> 00:27:49,410 BEN... 168 00:27:50,482 --> 00:27:53,576 ...ve İnsanoğlu'nun gücün sağında oturduğunu göreceksiniz... 169 00:27:54,987 --> 00:27:58,081 ...ve cennetin bulutları üzerinde geliyoruz. 170 00:28:02,528 --> 00:28:04,689 Küfür! 171 00:28:06,799 --> 00:28:08,767 Onu duydun. 172 00:28:09,135 --> 00:28:12,196 Tanıklara gerek yok! 173 00:28:13,507 --> 00:28:18,467 Kararın. Kararınız nedir? 174 00:28:20,648 --> 00:28:22,707 Ölüm! 175 00:29:15,506 --> 00:29:18,771 Seni Galileli'nin yanında görmedim mi? 176 00:29:19,244 --> 00:29:21,644 Evet! Sen onun öğrencilerinden birisin! 177 00:29:22,348 --> 00:29:24,339 Seni tanıyorum! 178 00:29:24,750 --> 00:29:27,719 Sessizlik! Adamla hiç tanışmadım. Onu tanımıyorum. 179 00:29:28,487 --> 00:29:31,354 Sen Peter'sın! İsa'nın öğrencilerinden biri. 180 00:29:36,196 --> 00:29:39,290 Adamı tanımıyorum! Hatalısınız! 181 00:29:40,367 --> 00:29:41,493 Durmak! Durmak! 182 00:29:41,868 --> 00:29:43,165 Seni daha önce görmüştüm! 183 00:29:43,603 --> 00:29:45,901 Durdur onu! O onlardan biri! 184 00:29:48,075 --> 00:29:50,703 Yanılıyorsun, kahretsin! 185 00:29:51,579 --> 00:29:54,480 Yemin ederim adamı tanımıyorum. 186 00:29:55,383 --> 00:29:58,682 Onu daha önce hiç görmedim. 187 00:30:06,795 --> 00:30:09,263 Nereye gidersen git, Tanrım... 188 00:30:09,965 --> 00:30:13,663 ...takip edeceğim. 189 00:30:16,339 --> 00:30:20,799 Hapse, hatta ölüme. 190 00:30:24,847 --> 00:30:27,316 Amin, sana söylüyorum... 191 00:30:29,920 --> 00:30:32,889 ...horoz ötmeden önce... 192 00:30:35,526 --> 00:30:38,461 ...beni üç kez inkar edeceksin. 193 00:31:02,655 --> 00:31:03,986 Peter? 194 00:31:19,841 --> 00:31:22,366 Hayır, hayır... Ben değersizim! 195 00:31:23,478 --> 00:31:26,970 Onu reddettim anne! 196 00:31:28,082 --> 00:31:31,540 Onu üç kez reddettim. 197 00:31:43,966 --> 00:31:47,835 Hadi gidelim! Sen ilgilen. 198 00:31:51,674 --> 00:31:54,871 Bırakın geçsin. O zararsızdır. 199 00:31:56,880 --> 00:31:58,677 Onu serbest bırakın! 200 00:32:00,417 --> 00:32:02,317 Gümüşü geri al. 201 00:32:02,753 --> 00:32:04,186 Burada! 202 00:32:06,557 --> 00:32:10,152 Günah işledim, masum kana ihanet ettim. 203 00:32:12,830 --> 00:32:17,200 Gümüşünüzü geri alın. İstemiyorum! 204 00:32:17,736 --> 00:32:22,696 Masum kana ihanet ettiğinizi düşünüyorsanız bu sizin sorununuz. 205 00:32:23,942 --> 00:32:25,910 Paranı al ve git. 206 00:32:27,747 --> 00:32:28,736 Şimdi git! 207 00:32:55,710 --> 00:32:57,405 Sorun nedir? İyi misin? 208 00:32:58,246 --> 00:33:00,271 Ağzına bak. Hey, şuna bakabilir miyiz? 209 00:33:00,648 --> 00:33:02,809 Yardıma mı ihtiyacınız var? Yardım edebilir miyiz? 210 00:33:03,885 --> 00:33:05,546 Kan kaybediyor! Bakmak! Kan! 211 00:33:08,424 --> 00:33:11,552 Beni yalnız bırakın... 212 00:33:12,561 --> 00:33:13,721 ...sizi küçük şeytanlar! 213 00:33:14,863 --> 00:33:18,128 Aha! Lanet olsun! Lanetli misin? 214 00:33:18,400 --> 00:33:20,061 O lanetli! 215 00:33:20,369 --> 00:33:22,304 Evet, bir lanet! Onun içinde, bak! 216 00:33:34,885 --> 00:33:37,945 Dikkat edin, sanki kemiklerinden yağ yakıyormuş gibi! 217 00:33:42,693 --> 00:33:46,493 Benden uzak dur! Beni yalnız bırakın! 218 00:38:04,909 --> 00:38:08,242 Bu Celileliyi kınamayın. 219 00:38:08,579 --> 00:38:09,944 O kutsaldır. 220 00:38:10,614 --> 00:38:12,775 Sadece kendinize sorun çıkaracaksınız. 221 00:38:13,117 --> 00:38:16,110 Benim beladan anladığımı bilmek ister misin Claudia? 222 00:38:16,521 --> 00:38:20,753 Bu kokuşmuş ileri karakol, oradaki pis ayaktakımı. 223 00:39:04,606 --> 00:39:07,473 Mahkumlarınızı yargılanmadan önce her zaman cezalandırır mısınız? 224 00:39:07,842 --> 00:39:08,604 Vali... 225 00:39:08,910 --> 00:39:11,471 Bu adama ne gibi suçlamalar getiriyorsunuz? 226 00:39:13,282 --> 00:39:14,544 Peki... 227 00:39:15,284 --> 00:39:19,220 Kötü niyetli biri olmasaydı onu önünüze çıkarmazdık. 228 00:39:19,655 --> 00:39:21,213 Ben bunu sormadım. 229 00:39:21,824 --> 00:39:24,157 Neden onu kendi kanunlarınıza göre yargılamıyorsunuz? 230 00:39:24,494 --> 00:39:28,225 Konsolos, bunun bizim için yasa dışı olduğunu biliyorsun... 231 00:39:28,765 --> 00:39:31,996 ...herhangi bir adamı ölüme mahkum etmek. 232 00:39:32,802 --> 00:39:33,826 Ölüme mi? 233 00:39:34,371 --> 00:39:37,671 Bu adam böyle bir cezayı hak edecek ne yaptı? 234 00:39:37,942 --> 00:39:39,705 Şabat'ımızı ihlal etti, Konsolos. 235 00:39:42,313 --> 00:39:43,337 Devam et... 236 00:39:43,447 --> 00:39:45,278 Halkı baştan çıkardı... 237 00:39:45,650 --> 00:39:49,086 ...kötü, iğrenç doktrinler öğretti. 238 00:39:51,256 --> 00:39:54,589 Daha beş gün önce Kudüs'e kabul ettiğiniz peygamber değil mi bu? 239 00:39:55,327 --> 00:39:57,056 Şimdi de onun ölmesini mi istiyorsun? 240 00:39:57,796 --> 00:39:59,787 Bu çılgınlığı bana biri açıklayabilir mi? 241 00:40:09,509 --> 00:40:10,976 Ekselansları, lütfen... 242 00:40:12,845 --> 00:40:17,909 Şu ana kadar başrahip size bu adamın en büyük suçunu anlatmadı. 243 00:40:18,919 --> 00:40:22,548 Büyük ve tehlikeli bir mezhebin lideri haline geldi... 244 00:40:22,923 --> 00:40:25,721 ...onu Davud'un Oğlu olarak selamlayanlar! 245 00:40:27,194 --> 00:40:31,325 Kendisinin Mesih olduğunu iddia ediyor... 246 00:40:31,800 --> 00:40:34,428 ...kral Yahudilere söz verdi. 247 00:40:35,737 --> 00:40:40,697 Takipçilerinin imparator Konsolos'a haraç ödemesini yasakladı! 248 00:40:47,717 --> 00:40:49,184 Onu buraya getirin! 249 00:41:21,319 --> 00:41:22,217 Gitmek! 250 00:41:28,360 --> 00:41:29,292 İçmek. 251 00:41:42,776 --> 00:41:45,745 Yahudilerin kralı mısın? 252 00:41:48,248 --> 00:41:50,877 Bu soru sizden mi geliyor? 253 00:41:51,385 --> 00:41:56,345 Yoksa başkaları sana benim böyle olduğumu söylediği için mi bunu bana soruyorsun? 254 00:41:58,092 --> 00:42:01,118 Bunu sana neden sorayım ki? 255 00:42:01,896 --> 00:42:03,386 Ben Yahudi miyim? 256 00:42:04,132 --> 00:42:09,092 Başrahiplerin ve kendi halkın seni bana teslim etti. 257 00:42:09,771 --> 00:42:11,432 Seni idam ettirmemi istiyorlar. 258 00:42:11,807 --> 00:42:13,968 Neden? Sen ne yaptın? 259 00:42:16,978 --> 00:42:18,776 Sen kral mısın? 260 00:42:22,852 --> 00:42:25,650 Benim krallığım bu dünyaya ait değil. 261 00:42:26,088 --> 00:42:27,715 Eğer... 262 00:42:27,990 --> 00:42:32,792 ...sence takipçilerim beni teslim etmelerine izin verirler miydi? 263 00:42:34,264 --> 00:42:35,663 O zaman sen bir kralsın? 264 00:42:38,302 --> 00:42:40,896 Bu yüzden doğdum. 265 00:42:41,805 --> 00:42:44,604 Gerçeğe tanıklık etmek. 266 00:42:45,376 --> 00:42:50,336 Gerçeği duyan herkes benim sesimi duyar. 267 00:42:52,317 --> 00:42:53,784 Gerçek! 268 00:42:58,157 --> 00:43:00,352 Gerçek nedir? 269 00:43:26,420 --> 00:43:30,379 Bu mahkumu sorguladım ve onda bir neden bulamadım. 270 00:43:41,303 --> 00:43:42,861 Bu adam bir Celileli, değil mi? 271 00:43:44,172 --> 00:43:45,161 O. 272 00:43:45,574 --> 00:43:47,838 O zaman Kral Herod'un tebaası olur. 273 00:43:48,877 --> 00:43:50,469 Bırakın onu Hirodes yargılasın. 274 00:43:50,812 --> 00:43:51,438 Vali... 275 00:43:51,748 --> 00:43:52,806 Onu teslim et. 276 00:44:16,507 --> 00:44:18,203 Nasıralı İsa! 277 00:44:18,843 --> 00:44:19,810 Nerede? 278 00:44:25,250 --> 00:44:26,512 O nerede? 279 00:44:33,759 --> 00:44:35,283 Bu... 280 00:44:36,829 --> 00:44:38,262 ...Nasıralı İsa mı? 281 00:44:44,637 --> 00:44:47,539 Körlere yeniden görme kazandırdığınız doğru mu? 282 00:44:51,278 --> 00:44:53,041 İnsanları ölümden diriltmek mi? 283 00:45:10,064 --> 00:45:14,229 Gücünü nereden alıyorsun? 284 00:45:20,376 --> 00:45:25,337 Doğumu önceden bildirilen sen misin? 285 00:45:32,055 --> 00:45:33,886 Bana cevap ver! 286 00:45:34,858 --> 00:45:36,291 Sen kral mısın? 287 00:45:41,465 --> 00:45:43,092 Peki ya ben? 288 00:45:45,136 --> 00:45:47,832 Benim için küçük bir mucize yaratacak mısın? 289 00:46:04,189 --> 00:46:07,819 Bu aptal aptalı gözümün önünden çekin. 290 00:46:08,327 --> 00:46:11,353 O bir suçtan suçlu değil, sadece delidir. 291 00:46:13,332 --> 00:46:16,597 Ona aptalca bir saygı gösterin... 292 00:46:39,194 --> 00:46:41,025 Gerçek nedir Claudia? 293 00:46:41,696 --> 00:46:46,464 Duyuyor musun, söylendiğinde tanıyor musun? 294 00:46:47,236 --> 00:46:49,431 Evet ediyorum. 295 00:46:51,640 --> 00:46:52,868 Değil mi? 296 00:46:53,175 --> 00:46:54,802 Nasıl? 297 00:46:55,544 --> 00:46:57,478 Bana söyler misin? 298 00:47:06,723 --> 00:47:11,558 Gerçeği duymazsanız kimse size söyleyemez. 299 00:47:13,364 --> 00:47:15,127 Gerçek... 300 00:47:16,567 --> 00:47:19,798 Benim gerçeğimin ne olduğunu bilmek ister misin Claudia? 301 00:47:20,938 --> 00:47:25,876 On bir yıldır bu çürümüş karakoldaki isyanları bastırıyorum. 302 00:47:26,678 --> 00:47:28,646 Eğer bu adamı kınamazsam... 303 00:47:29,014 --> 00:47:32,814 ...Caiphas'ın isyan başlatacağını biliyorum. 304 00:47:33,619 --> 00:47:37,055 Ben onu kınarsam takipçileri de kınayabilir. 305 00:47:38,056 --> 00:47:39,854 Her iki durumda da kan dökülecek. 306 00:47:40,393 --> 00:47:43,692 Sezar beni uyardı Claudia. Beni iki kez uyardı. 307 00:47:44,597 --> 00:47:48,260 Bir dahaki sefere kanın benim olacağına yemin etti. 308 00:47:49,035 --> 00:47:50,696 Bu benim gerçeğim! 309 00:47:55,609 --> 00:48:00,569 Herod adamı kınamayı reddeder. Onu buraya geri getiriyorlar. 310 00:48:01,215 --> 00:48:03,740 Takviyeye ihtiyacımız olacak. 311 00:48:04,084 --> 00:48:06,349 İsyan çıkarmak istemiyorum. 312 00:48:07,889 --> 00:48:09,857 Zaten bir ayaklanma var. 313 00:48:35,519 --> 00:48:39,148 Kral Herod bu adamda hiçbir neden bulamadı. 314 00:48:41,391 --> 00:48:44,155 Ben de öyle. 315 00:48:50,368 --> 00:48:53,531 Erkekler! Kalabalığa katılın! 316 00:49:06,385 --> 00:49:07,750 Sessizlik! 317 00:49:08,220 --> 00:49:11,747 Romalı savcımıza hiç saygınız yok mu? 318 00:49:19,099 --> 00:49:23,433 Bildiğiniz gibi her yıl bir suçluyu size geri gönderiyorum. 319 00:49:24,404 --> 00:49:27,568 Şimdi elimizde azılı bir katil var... 320 00:49:28,643 --> 00:49:30,076 ...Barabas. 321 00:49:46,862 --> 00:49:50,059 Bu iki adamdan hangisini sana bırakmamı istersin? 322 00:49:50,365 --> 00:49:52,265 Katil Barabbas mı? 323 00:49:52,534 --> 00:49:54,435 Yoksa Mesih denilen İsa mı? 324 00:49:55,038 --> 00:49:59,236 O Mesih değil! O bir sahtekar! Bir kafir! 325 00:50:00,410 --> 00:50:02,241 Barabbas'ı özgür bırak! 326 00:50:18,762 --> 00:50:23,723 Tekrar soruyorum size: Bu iki adamdan hangisini size bırakayım? 327 00:50:24,302 --> 00:50:26,600 Barabbas'ı özgür bırak! 328 00:50:42,555 --> 00:50:44,182 Onu serbest bırak. 329 00:51:18,327 --> 00:51:21,763 Nasıralı İsa'yı ne yapmamı istersin? 330 00:51:22,831 --> 00:51:24,662 Onu çarmıha gerdirin! 331 00:51:40,417 --> 00:51:41,442 HAYIR! 332 00:51:41,919 --> 00:51:43,546 Onu cezalandıracağım... 333 00:51:44,321 --> 00:51:45,686 ...ama sonra onu serbest bırakacağım. 334 00:51:50,428 --> 00:51:53,192 Cezanın ağır olmasını sağla Abenader. 335 00:51:53,764 --> 00:51:56,928 Ama adamı öldürmelerine izin vermeyin. 336 00:53:18,723 --> 00:53:20,816 Kalbim hazır baba... 337 00:53:21,392 --> 00:53:23,360 ...kalbim hazır. 338 00:57:47,344 --> 00:57:49,369 Oğlum... 339 00:57:51,048 --> 00:57:55,508 ...ne zaman, nerede, nasıl... 340 00:57:57,689 --> 00:58:01,420 ...bundan kurtulmayı mı seçeceksin? 341 01:02:23,073 --> 01:02:25,406 Eğer dünya senden nefret ediyorsa... 342 01:02:26,277 --> 01:02:31,237 ...ilk önce benden nefret ettiğini unutma. 343 01:02:36,988 --> 01:02:40,823 Şunu da unutmayın ki hiçbir hizmetçi efendisinden üstün değildir. 344 01:02:42,261 --> 01:02:47,358 Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler. 345 01:02:49,335 --> 01:02:51,098 Korkmamalısın. 346 01:02:51,938 --> 01:02:54,634 Yardımcı gelecek... 347 01:02:55,876 --> 01:03:00,142 ...Tanrı hakkındaki gerçeği ortaya çıkaran... 348 01:03:03,116 --> 01:03:05,915 ...ve Baba'dan gelen kişi. 349 01:03:12,827 --> 01:03:14,988 Durmak! 350 01:03:17,165 --> 01:03:21,102 Yeterli! Emirleriniz bu adamı cezalandırmaktı... 351 01:03:24,406 --> 01:03:27,307 ...onu ölümüne kırbaçlamak değil! 352 01:03:33,917 --> 01:03:36,044 Onu götürün. 353 01:03:37,987 --> 01:03:39,318 Haydi! 354 01:03:48,999 --> 01:03:50,489 Onu buradan çıkarın! 355 01:05:22,233 --> 01:05:23,962 Majesteleri... 356 01:05:24,502 --> 01:05:26,197 Kendine iyi bak. 357 01:05:27,071 --> 01:05:28,538 Güzel bir gül fidanı. 358 01:05:32,477 --> 01:05:35,674 Şuna bir bak... solucanların kralı! 359 01:05:36,815 --> 01:05:38,942 Selam sana kurtlu kral! 360 01:05:41,520 --> 01:05:43,715 Krallara yakışan bir renk! 361 01:08:00,102 --> 01:08:02,127 Saygılarımızı sunmak için buradayız. 362 01:08:04,474 --> 01:08:06,772 Kardeşliğimizin lideri! 363 01:08:56,263 --> 01:08:57,958 Adama bakın. 364 01:09:01,334 --> 01:09:03,427 Onu çarmıha ger! 365 01:09:14,148 --> 01:09:16,981 Bu yeterli değil mi? Şuna bak! 366 01:09:17,251 --> 01:09:18,980 Onu çarmıha ger! 367 01:09:33,435 --> 01:09:34,903 Kralını çarmıha gereyim mi? 368 01:09:36,706 --> 01:09:39,539 Sezar'dan başka kralımız yok! 369 01:09:42,145 --> 01:09:44,010 Konuş benimle. 370 01:09:44,213 --> 01:09:47,877 Seni çarmıha germeye ya da özgür bırakmaya gücüm var. 371 01:09:52,656 --> 01:09:55,124 Benim üzerimde hiçbir gücün yok... 372 01:09:56,827 --> 01:10:01,697 ...yukarıdan sana verilenler hariç. 373 01:10:04,502 --> 01:10:06,868 Bu yüzden beni sana teslim eden odur... 374 01:10:08,006 --> 01:10:12,841 ...kimin günahı daha büyük? 375 01:10:14,981 --> 01:10:17,415 Eğer onu serbest bırakırsanız Vali... 376 01:10:17,750 --> 01:10:21,652 ...sen Sezar'ın arkadaşı değilsin. 377 01:10:23,589 --> 01:10:25,648 Onu çarmıha germelisiniz! 378 01:11:56,851 --> 01:12:01,117 Onu çarmıha germek isteyen sensin, ben değil. 379 01:12:01,891 --> 01:12:04,689 Ben bu adamın kanından masumum. 380 01:12:23,714 --> 01:12:24,738 Abenader... 381 01:12:30,455 --> 01:12:32,980 Diledikleri gibi yapın. 382 01:13:06,626 --> 01:13:08,754 Ben senin hizmetkarınım baba. 383 01:13:08,863 --> 01:13:11,491 Hizmetkarın ve cariyenin oğlu. 384 01:13:12,433 --> 01:13:17,393 Neden haçını kucaklıyorsun, aptal? 385 01:13:21,475 --> 01:13:24,240 Tamam majesteleri, hadi hareket edelim! 386 01:14:59,381 --> 01:15:01,849 Ona yaklaşmama yardım et. 387 01:15:04,887 --> 01:15:07,185 Bu taraftan. 388 01:15:56,709 --> 01:15:59,041 Bu taraftan anne. 389 01:16:38,354 --> 01:16:39,912 Anne... 390 01:17:41,121 --> 01:17:42,554 Anne... 391 01:18:18,528 --> 01:18:20,428 buradayım... 392 01:18:23,934 --> 01:18:25,902 buradayım... 393 01:18:36,180 --> 01:18:40,640 Bak anne, her şeyi yeni yapıyorum. 394 01:19:11,252 --> 01:19:12,549 Kim bu? 395 01:19:12,753 --> 01:19:13,481 DSÖ? 396 01:19:15,890 --> 01:19:17,380 O Celileli'nin annesi. 397 01:19:18,092 --> 01:19:19,184 Hadi gidelim. 398 01:19:21,762 --> 01:19:22,694 Hadi! 399 01:20:33,640 --> 01:20:35,699 Merak etme kızım. 400 01:20:36,109 --> 01:20:38,304 Endişelenme. 401 01:21:08,510 --> 01:21:09,875 Kör müsün? 402 01:21:10,879 --> 01:21:14,247 Görmüyor musun, devam edemiyor? 403 01:21:18,354 --> 01:21:19,821 Ona yardım et! 404 01:21:39,077 --> 01:21:40,374 Sen! 405 01:21:40,912 --> 01:21:45,440 Evet sen! Buraya gelin! 406 01:21:52,024 --> 01:21:53,013 Benden ne istiyorsun? 407 01:21:53,626 --> 01:21:56,789 Bu suçlu artık haçını tek başına taşıyamıyor. 408 01:21:57,063 --> 01:21:59,293 Ona yardım edeceksin! Şimdi yola çıkın! 409 01:22:00,666 --> 01:22:04,261 Bunu yapamam. Bu beni ilgilendirmez. Başka birini bul! 410 01:22:04,871 --> 01:22:07,170 Ona yardım et! O kutsal bir adamdır. 411 01:22:07,541 --> 01:22:09,338 Sana söylediğimi yap. Şimdi hareket edin! Hadi gidelim! 412 01:22:14,047 --> 01:22:16,447 Tamam ama unutma... 413 01:22:16,817 --> 01:22:20,549 ...Ben bir mahkumun haçını taşımaya zorlanan masum bir adamım. 414 01:22:21,923 --> 01:22:24,391 Burada kal. Beni bekle. 415 01:24:20,350 --> 01:24:22,978 İzin verin Rabbim. 416 01:24:52,985 --> 01:24:56,580 Kim olduğunu sanıyorsun? 417 01:24:56,955 --> 01:24:59,423 Buradan uzaklaş. 418 01:25:00,960 --> 01:25:02,484 İmkansız insanlar! 419 01:25:11,871 --> 01:25:13,999 Birisi şunu durdursun! 420 01:25:29,524 --> 01:25:33,119 Durmak! Durmak! 421 01:25:40,536 --> 01:25:43,528 Onu rahat bırak! 422 01:25:50,613 --> 01:25:55,517 Eğer durmazsan o haçı bir adım daha taşımayacağım. 423 01:25:56,320 --> 01:25:59,289 Bana ne yaptığın umurumda değil! 424 01:26:04,461 --> 01:26:07,431 Tamam, tamam, hadi harekete geçelim. 425 01:26:07,966 --> 01:26:10,764 Bütün günümüz yok. Hadi gidelim! 426 01:26:17,375 --> 01:26:19,002 Hadi gidelim... 427 01:26:19,811 --> 01:26:21,439 ...Yahudi! 428 01:28:59,416 --> 01:29:01,009 Neredeyse orada. 429 01:29:07,625 --> 01:29:09,650 Neredeyse oradayız. 430 01:29:24,276 --> 01:29:26,244 Neredeyse bitti. 431 01:29:36,823 --> 01:29:41,123 Şöyle söylendiğini duymuşsunuzdur... 432 01:29:42,730 --> 01:29:46,063 ...komşunu sevecek, düşmanından nefret edeceksin. 433 01:29:47,634 --> 01:29:49,795 Ama sana söylüyorum... 434 01:29:50,904 --> 01:29:55,865 ...düşmanlarınızı sevin ve size zulmedenler için dua edin... 435 01:29:58,646 --> 01:30:01,877 Çünkü eğer sadece seni sevenleri seversen... 436 01:30:05,453 --> 01:30:08,184 ...bunda ne ödül var? 437 01:31:04,717 --> 01:31:07,049 Ben iyi bir çobanım. 438 01:31:08,455 --> 01:31:10,980 Koyunlarım için canımı veririm. 439 01:31:11,724 --> 01:31:14,750 Canımı kimse benden alamaz... 440 01:31:15,529 --> 01:31:17,497 ...ama bunu kendi isteğimle bıraktım. 441 01:31:17,965 --> 01:31:20,092 Onu bırakmaya gücüm var... 442 01:31:20,668 --> 01:31:24,160 ...ve onu yeniden ele alma gücü. 443 01:31:26,740 --> 01:31:28,641 Bu emir babamdandır. 444 01:32:09,020 --> 01:32:13,514 Şimdi uzaklaş, gitmekte özgürsün. Devam et! Devam et! 445 01:32:21,666 --> 01:32:25,364 Artık kalkabilirsin! 446 01:33:04,446 --> 01:33:07,643 Ayağa kalkın majesteleri. 447 01:33:08,450 --> 01:33:10,611 Kalkamaz mısın? 448 01:33:12,020 --> 01:33:14,352 Bütün günümüz yok. 449 01:33:23,499 --> 01:33:25,023 Hadi, hareket et! Biz hazırız. 450 01:33:25,335 --> 01:33:27,166 Ayağa kalkın, majesteleri. 451 01:35:11,649 --> 01:35:13,173 Sizler benim arkadaşlarımsınız. 452 01:35:15,119 --> 01:35:20,080 Bir adamın dostları uğruna canını feda etmesinden daha büyük bir sevgi yoktur. 453 01:36:18,988 --> 01:36:21,513 Dostlarım, aranızda daha fazla kalamayacağım. 454 01:36:21,791 --> 01:36:27,424 Benim gittiğim yere gidemezsin. 455 01:36:27,931 --> 01:36:31,264 Ben gittikten sonra size emrim şudur... 456 01:36:33,069 --> 01:36:34,696 Birbirinizi sevin. 457 01:36:35,639 --> 01:36:38,370 Seni sevdiğim gibi... 458 01:36:39,076 --> 01:36:43,206 ...o halde birbirinizi sevin. 459 01:37:06,339 --> 01:37:08,967 Bana inanıyorsun. 460 01:37:12,679 --> 01:37:15,307 Biliyorsun ki Yol benim... 461 01:37:16,182 --> 01:37:21,143 ...Gerçek ve Yaşam. 462 01:37:23,123 --> 01:37:27,651 Ve benim aracılığım dışında hiç kimse Baba'ya gelemez. 463 01:37:32,567 --> 01:37:34,694 Daha da dışarıda... 464 01:37:41,576 --> 01:37:45,035 Aptallar! Size nasıl yapılacağını göstereyim. 465 01:37:45,414 --> 01:37:46,438 Bunun gibi! 466 01:38:05,002 --> 01:38:09,496 Orada! Hayır, içeri gir. Elinizi bu şekilde açık tutun. 467 01:38:10,107 --> 01:38:12,633 Baba, onları affet... 468 01:39:02,563 --> 01:39:04,087 Baba... 469 01:39:04,900 --> 01:39:08,802 ...Babam Babam... Tanrım... 470 01:39:12,574 --> 01:39:15,702 Bilmiyorlar... Bilmiyorlar... 471 01:39:19,615 --> 01:39:21,708 Aptal melezler! 472 01:39:22,085 --> 01:39:25,816 Tahtayı ters çevirin, aptallar! 473 01:40:54,017 --> 01:40:56,747 Bunu al ve ye. 474 01:40:57,287 --> 01:41:01,690 Bu senin için vazgeçilen bedenim. 475 01:42:46,170 --> 01:42:48,468 Bunu al ve iç. 476 01:42:50,841 --> 01:42:53,709 Bu benim yeni antlaşmanın kanıdır... 477 01:42:54,846 --> 01:42:59,078 ...günahların bağışlanması için size ve birçoklarına verilmiştir. 478 01:42:59,551 --> 01:43:01,519 Bunu benim anıma yap. 479 01:43:31,151 --> 01:43:36,112 Eğer Tanrı'nın oğluysan neden kendini kurtarmıyorsun? 480 01:43:38,159 --> 01:43:40,127 Bize kanıtlayın... 481 01:43:41,997 --> 01:43:45,057 ...sen söylediğin kişisin. 482 01:44:03,420 --> 01:44:06,821 Tapınağı yok edebileceğini söylemiştin... 483 01:44:06,957 --> 01:44:09,323 ...ve onu üç gün içinde yeniden inşa edelim... 484 01:44:10,227 --> 01:44:14,130 ...ama yine de o çarmıhtan aşağı inemezsin. 485 01:44:14,332 --> 01:44:16,857 Eğer o Mesih ise... 486 01:44:18,202 --> 01:44:22,639 ...bırakın çarmıhtan insin derim... 487 01:44:23,908 --> 01:44:26,433 ...böylece görelim ve inanalım. 488 01:44:35,988 --> 01:44:39,048 Baba, onları affet... 489 01:44:41,461 --> 01:44:45,522 ...ne yaptıklarını bilmiyorlar. 490 01:44:50,270 --> 01:44:52,238 Dinle... 491 01:44:53,607 --> 01:44:56,804 ...senin için dua ediyor. 492 01:45:11,693 --> 01:45:14,321 Bunu hak ettik Gesmas... 493 01:45:15,464 --> 01:45:17,455 ...ama yapmıyor. 494 01:45:19,801 --> 01:45:21,326 Günah işledim... 495 01:45:22,705 --> 01:45:26,539 ...ve cezam adil. 496 01:45:27,677 --> 01:45:31,636 Beni kınamakta haklısın. 497 01:45:33,049 --> 01:45:37,953 Senden sadece beni hatırlamanı istiyorum Rabbim... 498 01:45:38,322 --> 01:45:42,019 ...krallığına girdiğinde. 499 01:45:43,994 --> 01:45:45,791 Amin, sana söylüyorum... 500 01:45:49,000 --> 01:45:51,628 ...bu gün benimle olacaksın... 501 01:45:54,672 --> 01:45:56,299 ...cennette. 502 01:49:10,850 --> 01:49:12,715 Susadım. 503 01:49:47,956 --> 01:49:50,425 Etimden et... 504 01:49:52,928 --> 01:49:55,920 ...kalbimin kalbi... 505 01:49:57,667 --> 01:50:02,628 Oğlum, izin ver seninle öleyim. 506 01:50:06,209 --> 01:50:07,904 Kadın... 507 01:50:09,212 --> 01:50:12,648 ...işte oğlunuz. 508 01:50:19,891 --> 01:50:22,121 Oğlum, işte... 509 01:50:27,598 --> 01:50:29,533 ...annen. 510 01:50:39,611 --> 01:50:42,581 Kimse kalmadı. 511 01:50:43,750 --> 01:50:48,619 Kimse yok, İsa! 512 01:50:58,866 --> 01:51:02,324 Tanrım... 513 01:51:15,050 --> 01:51:19,009 ...neden beni terk ettin? 514 01:51:37,708 --> 01:51:40,472 Gerçekleştirildi. 515 01:52:02,634 --> 01:52:06,264 Baba, ellerine... 516 01:52:07,306 --> 01:52:11,538 ...ruhumu... takdir ediyorum. 517 01:54:04,299 --> 01:54:06,358 Cassius! Acele etmek! 518 01:54:06,935 --> 01:54:08,368 O öldü! 519 01:54:10,138 --> 01:54:11,605 Emin olmak!